La música de la capoeira es vasta. Cada escuela tiene su propia manera de hacer las cosas, construida con el tiempo. Esta página no es la verdad sobre la música de la capoeira — no existe una sola verdad. Es lo que casi todos comparten, dónde las escuelas realmente difieren, y lo que hacemos aquí.
Everything you put here — so many books, and none of it is incorrect. Everybody in capoeira has their own way. Each school has its own way, that they developed over time. In my school it is very personal, and it works like we do.traducción: Todo lo que pusiste aquí — tantos libros, y nada de eso es incorrecto. Todos en la capoeira tienen su manera. Cada escuela tiene su manera, desarrollada con el tiempo. En mi escuela es muy personal, y funciona como lo hacemos nosotros.— Mestre Mindinho
Dos cosas distintas se llaman "cómo funciona la capoeira", y distinguirlas es casi todo el propósito de esta página.
Estrictos. Ve a casi cualquier lugar del mundo y los encontrarás casi iguales. Aprende estos y podrás entrar en una roda que nunca has visto sin equivocarte.
Locales. Cambian por escuela, por grupo, por estado, por región. Las nuestras son nuestras. Las de otra escuela son suyas, y ninguna es un error.
What we teach in our school is our tradition. It is not the truth of capoeira. It is not against the books. It is not the main truth. It is one more truth in a pile of truths out there.traducción: Lo que enseñamos en nuestra escuela es nuestra tradición. No es la verdad de la capoeira. No va contra los libros. No es la verdad principal. Es una verdad más en un montón de verdades que hay por ahí.— Mestre Mindinho
El Mestre sigue añadiendo a esta lista.
Estas son las preguntas que un libro responde con confianza y otro libro responde distinto. Ambos dicen la verdad sobre la roda de la que vienen. Aquí está el rango, y luego lo que hacemos nosotros.
| Clase diaria | Atabaque · 1–2 Médios · Pandeiro |
| Básica | Atabaque · Gunga · Médio · Viola · Pandeiro |
| Completa | Pandeiro · Atabaque · Gunga · Médio · Viola · Pandeiro · Agogô |
| De Bimba | Pandeiro · Médio · Pandeiro — nuestra propia raíz, no de otra escuela |
Sí, usamos atabaque. En una clase el instructor puede usar sólo pandeiro, sólo atabaque o sólo berimbau — pero la preferencia es del berimbau.
This is our roots. Mestre Bimba's traditions is our roots. We don't do exactly what he does, but everything we do is based on what he does. That's why it's important above everything else.traducción: Estas son nuestras raíces. Las tradiciones del Mestre Bimba son nuestras raíces. Nosotros no hacemos exactamente lo que él hace, pero todo lo que hacemos está basado en lo que él hace. Por eso es importante por encima de todo.— Mestre Mindinho
In general we follow this.traducción: En general, seguimos esto.— Mestre Mindinho · señalando una fuente externa, sin recitar las formas él mismo
We are not singers, we are storytellers. The voice is just the tool you use to pass the message. Having an incredible voice is a plus — but definitely not required. What is important is that you find your internal voice, your internal way to transmit the message.traducción: No somos cantantes, somos contadores de historias. La voz es sólo la herramienta que usas para pasar el mensaje. Tener una voz increíble es un plus — pero definitivamente no es obligatorio. Lo importante es que encuentres tu voz interna, tu manera interna de transmitir el mensaje.— Mestre Mindinho
En portugués la distinción es exacta: un cantor es quien canta, un cantador es quien cuenta. Si alguna vez pensaste que no podrías hacer esto porque no sabes cantar, esa es la frase para releer.
Al Mestre Mindinho se le preguntó directamente, y discrepó.
In my perspective, everybody can play capoeira and can sing. Like any other art, we will have people with incredible talent who become incredible artists.traducción: En mi perspectiva, todo el mundo puede jugar capoeira y puede cantar. Como en cualquier otro arte, tendremos gente con talento increíble que se vuelve artista increíble.— Mestre Mindinho
Everyone can perform, in one way or another. Using your voice to transmit a message is doable by everyone — and that is the minimum for being a capoeirista. Some will become above average, incredible performers, incredible singers. But capoeira has a didactic way to teach everyone to participate.traducción: Todos pueden interpretar, de una manera u otra. Usar tu voz para transmitir un mensaje lo puede hacer cualquiera — y ese es el mínimo para ser capoeirista. Algunos llegarán a estar por encima de la media, intérpretes increíbles, cantantes increíbles. Pero la capoeira tiene una manera didáctica de enseñar a todos a participar.— Mestre Mindinho
My goal as a teacher, my goal as a mestre, is to teach my students to be able to play, to behave, and to participate in capoeira in any circumstance. Anywhere there is capoeira, he is going to be able to play and participate and be a singer and sing in the roda.traducción: Mi objetivo como profesor, mi objetivo como mestre, es enseñar a mis alumnos a poder jugar, comportarse y participar en la capoeira en cualquier circunstancia. En cualquier lugar donde haya capoeira, él va a poder jugar, participar, ser cantador y cantar en la roda.— Mestre Mindinho
Por eso esta escuela enseña las tradiciones de Angola y de Regional, y cantos que aquí no cantamos — porque algún día estarás en un lugar que sí. Nuestras tradiciones van primero. Son el cimiento, no el límite. Y si llegaste ya trayendo la manera de otra escuela: consérvala, sigue mejorándola, y añade la nuestra encima.