A música da capoeira é vasta. Cada escola tem seu próprio jeito de fazer as coisas, construído ao longo do tempo. Esta página não é a verdade sobre a música da capoeira — não existe uma verdade única. É o que quase todo mundo compartilha, onde as escolas realmente divergem, e o que fazemos aqui.
Everything you put here — so many books, and none of it is incorrect. Everybody in capoeira has their own way. Each school has its own way, that they developed over time. In my school it is very personal, and it works like we do.tradução: Tudo que você colocou aqui — tantos livros, e nada disso está incorreto. Todo mundo na capoeira tem o seu jeito. Cada escola tem o seu jeito, que desenvolveu ao longo do tempo. Na minha escola é muito pessoal, e funciona do jeito que a gente faz.— Mestre Mindinho
Duas coisas diferentes são chamadas de "como a capoeira funciona", e saber diferenciá-las é quase todo o propósito desta página.
Apertados. Vá a quase qualquer lugar do mundo e você vai encontrá-los praticamente iguais. Aprenda estes e você consegue entrar numa roda que nunca viu antes sem errar.
Locais. Mudam por escola, por grupo, por estado, por região. As nossas são nossas. As de outra escola são delas, e nenhuma das duas é um erro.
What we teach in our school is our tradition. It is not the truth of capoeira. It is not against the books. It is not the main truth. It is one more truth in a pile of truths out there.tradução: O que a gente ensina na nossa escola é a nossa tradição. Não é a verdade da capoeira. Não é contra os livros. Não é a verdade principal. É mais uma verdade num monte de verdades que existem por aí.— Mestre Mindinho
O Mestre ainda está acrescentando itens a esta lista.
Estas são as perguntas que um livro responde com confiança e um segundo livro responde de outro jeito. Os dois estão dizendo a verdade sobre a roda de onde vieram. Aqui está o leque, e depois o que a gente faz.
| Aula do dia a dia | Atabaque · 1–2 Médios · Pandeiro |
| Básica | Atabaque · Gunga · Médio · Viola · Pandeiro |
| Completa | Pandeiro · Atabaque · Gunga · Médio · Viola · Pandeiro · Agogô |
| Do Bimba | Pandeiro · Médio · Pandeiro — a nossa própria raiz, não de outra escola |
Sim, a gente usa atabaque. Numa aula o instrutor pode usar só pandeiro, só atabaque ou só berimbau — mas a preferência é do berimbau.
This is our roots. Mestre Bimba's traditions is our roots. We don't do exactly what he does, but everything we do is based on what he does. That's why it's important above everything else.tradução: Essas são as nossas raízes. As tradições do Mestre Bimba são as nossas raízes. A gente não faz exatamente o que ele faz, mas tudo que a gente faz é baseado no que ele faz. É por isso que é importante acima de tudo.— Mestre Mindinho
In general we follow this.tradução: Em geral, a gente segue isso.— Mestre Mindinho · apontando para uma fonte externa, sem recitar as formas ele mesmo
We are not singers, we are storytellers. The voice is just the tool you use to pass the message. Having an incredible voice is a plus — but definitely not required. What is important is that you find your internal voice, your internal way to transmit the message.tradução: A gente não é cantor, a gente é contador de história. A voz é só a ferramenta que você usa para passar a mensagem. Ter uma voz incrível é um plus — mas definitivamente não é obrigatório. O importante é você achar a sua voz interna, o seu jeito interno de transmitir a mensagem.— Mestre Mindinho
Em português a distinção é exata: cantor é quem canta, cantador é quem conta. Se você já achou que não conseguiria fazer isso porque não sabe cantar, é essa a frase para reler.
O Mestre Mindinho foi perguntado diretamente, e discordou.
In my perspective, everybody can play capoeira and can sing. Like any other art, we will have people with incredible talent who become incredible artists.tradução: Na minha perspectiva, todo mundo pode jogar capoeira e pode cantar. Como em qualquer outra arte, vamos ter pessoas com talento incrível que viram artistas incríveis.— Mestre Mindinho
Everyone can perform, in one way or another. Using your voice to transmit a message is doable by everyone — and that is the minimum for being a capoeirista. Some will become above average, incredible performers, incredible singers. But capoeira has a didactic way to teach everyone to participate.tradução: Todo mundo consegue se apresentar, de um jeito ou de outro. Usar a voz para transmitir uma mensagem é possível para todo mundo — e esse é o mínimo para ser capoeirista. Alguns vão ficar acima da média, intérpretes incríveis, cantores incríveis. Mas a capoeira tem um jeito didático de ensinar todo mundo a participar.— Mestre Mindinho
My goal as a teacher, my goal as a mestre, is to teach my students to be able to play, to behave, and to participate in capoeira in any circumstance. Anywhere there is capoeira, he is going to be able to play and participate and be a singer and sing in the roda.tradução: Meu objetivo como professor, meu objetivo como mestre, é ensinar meus alunos a conseguir jogar, se comportar e participar da capoeira em qualquer circunstância. Em qualquer lugar onde tiver capoeira, ele vai conseguir jogar, participar, ser cantador e cantar na roda.— Mestre Mindinho
É por isso que esta escola ensina as tradições da Angola e da Regional, e cantigas que a gente não canta aqui — porque um dia você vai estar num lugar que canta. As nossas tradições vêm primeiro. Elas são a fundação, não o limite. E se você chegou já carregando o jeito de outra escola: guarde, continue melhorando nele, e acrescente o nosso por cima.